Twentse zinnen
Veelgebruikte Twentse zinnen voor dagelijks gebruik, geordend per situatie. Handig voor appjes, op verjaardagen, op het werk of onderweg. Sommige varianten zijn regionaal of generatiegebonden; wat in Oldenzaal vanzelfsprekend is, klinkt in Hengelo soms net anders. Allemaal goed.
Aankomen en begroeten
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Hallo / hoi | Moin |
| Goedendag | Goeiendag |
| Welkom | Welkom |
| Hoe gaat het? | Hoe geet 't d'r met? |
| Lang niet gezien | Lang nich zeen |
Bij eten en drinken
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Smakelijk eten | Eet smoakelik |
| Wil je koffie? | Wol ie koffie? |
| Schenk er nog maar eentje in | Schenk d'r mer nog ent'n in |
| Proost | Proost |
| Het was lekker | 't Was lekker |
Op verjaardag
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Gefeliciteerd | Gefeliciteerd / van harte |
| Nog vele jaren | Nog völle joar'n |
| Geniet er maar van | Geneet d'r mer van |
| Hier is een kaartje | Hier is 'n kaartje |
Op het werk
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Hoe gaat het op het werk? | Hoe geet 't op 't wark? |
| We hebben het druk | Wiej hebt 't drok |
| Pauze! | Schoft! |
| Tot morgen | Tot morg'n |
| Mooi gedaan | Schoon gedoan |
Onderweg
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Waar ga je heen? | Woar goa ie hen? |
| Ik ga naar huis | Ik goa op hoes op an |
| Wacht even | Wach efkes |
| Schiet op | Maak an |
| We zijn er | Wiej bint d'r |
Bij twijfel of pech
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Geen idee | Gin idee |
| Dat klopt niet | Dat klop nich |
| Ik snap het niet | Ik snap 't nich |
| Het komt wel goed | 't Löp wa los / 't Koomp wa |
| Helaas | Heloas / jammer |
Bij afscheid nemen
| Nederlands | Twents |
|---|---|
| Tot ziens | Goodgoan |
| Tot straks | Tot strakkes |
| Welterusten | Good sloap'n |
| Doe voorzichtig | Doot veurzichtig |
| Veel plezier | Völle wille |
Vaak gevraagde Twentse zinnen per thema
Groeten en afscheid
Moin (hallo). Goodgoan (tot ziens). Hool oew taai (hou je taai). Welterusten wordt good sloap'n. Tot morgen wordt tot morg'n. Voor een korte begroeting bij binnenkomst is moin standaard, ook al ken je iemand niet.
Aan tafel
Het smaakt: dat smaakt good. Eet smakelijk: smoakelik ett'n. Wil je nog wat: wiej nog wat? Ik ben vol: ik bin vol. Een biertje: 'n bierken.
Weer
Het regent: 't reagent. Het is koud buiten: 't is kold boet'n. Het wordt zomer: 't wordt zommer. Het sneeuwt: 't sneeit. Het is mooi weer: 't is mooi weer.
Familie en huis
Onze kinderen komen op visite: oonze keender komt op visite. We gaan naar opa: wiej goat noa opa. Mijn vrouw is jarig: mien wief is joarig. Ik ga even naar de buurman: ik goa eem noa 'n noaber.
Werk en doen
Het werk is af: 't wark is kloar. We doen het rustig aan: wiej doot 't kalm an. Ik heb het druk: ik heb 't drok. Schiet eens op: maak es an. We pakken het straks aan: wiej doot 't aansens.
Feest en lol
Het was een mooie avond: 't was nen schoonen oavend. Wie gaat mee: wel geet mit? Tot volgende keer: tot 't volgende moal. Lang leve: lank zal e leevn.
Nuchtere opmerkingen
Het is wat het is: 't is wat 't is. Maak je niet druk: maak die nich naar. Het komt wel goed: 't löp wa los. Ach, het is niet anders: ach, 't is nich aans.
Korte zinnen die altijd werken
Een handvol zinnen is universeel. Moin, goodgoan, 't löp wa los, hool oew taai, doot mer gewoon. Wie deze vijf kent, komt door elke verjaardag in Twente.
Wil je zelf een zin omzetten? Probeer de vertaaltool. Voor losse woorden kun je terecht in het woordenboek of op de pagina Twentse woorden. Oefenen kan met de flitskaarten.
Open de vertaler