Zo zeg je dat in het Twents
Typ een woord, een vaste uitdrukking of een hele zin in het Nederlands en je krijgt terug wat een Tukker werkelijk zegt. Vraag om ik hou van je en er komt geen letterlijke vertaling uit, maar iej lup miej nog niks in de weg.
Wat de vertaler niet zeker weet, verzint hij niet. Dan blijft het woord Nederlands staan en zie je precies waar het ophoudt.
Handig voor een verjaardagskaart, een appje, een bord in de zaak of gewoon veur de wille. Je hoeft geen Twents te kunnen schrijven om de taal te gebruiken.
Wat is Twentsvertalen.nl?
Twentsvertalen.nl is een opzoekhulp waarmee je Nederlandse woorden, vaste uitdrukkingen en sinds kort ook hele zinnen kunt omzetten naar herkenbaar Twents. Handig voor een verjaardagskaart, een appje, een Instagrampost of een tekst voor je bedrijf.
Verder zoeken
Twents klinkt niet overal hetzelfde. In Enschede, Hengelo, Oldenzaal, Almelo, Rijssen, Tubbergen, Borne of Haaksbergen liggen klanken en woorden net anders. Deze vertaler geeft daarom alleen terug wat momenteel in de woordenbank is opgenomen. Onbekende woorden en uitdrukkingen worden niet gegokt of samengesteld: die kun je direct insturen.
Wat dit is, en wat het niet is
Twentsvertalen.nl is een AI-ondersteund project dat Twentse woorden en vaste uitdrukkingen verzamelt, checkt en online zet. Een taalmodel helpt bij het opbouwen en structureren, maar spreekt geen Twents en kent de taal niet. Wat hier staat komt uit een eigen woordenbank, aangevuld met inzendingen van bezoekers. Fouten kunnen erin zitten. Daarom is er een insturen-knop, geen "klaar"-knop.
Populaire Twentse woorden
- moin — hallo
- Standaardgroet, altijd raak.
- goodgoan — tot ziens
- Persoonlijker dan doei.
- hool oew taai — hou je taai
- Afscheid en aanmoediging in een.
- et löp wa los — het komt wel goed
- De troostzin van Twente.
- noaber — buurman die deelt
- Meer dan buurman.
- doot mer gewoon — doe maar gewoon
- Twentse levenshouding.
- kold — koud
- Vaste verschuiving ou->ol.
- hoes — huis
- Zoals in op hoes opan.
- keend — kind
- Meervoud: keender.
- öaske — deugniet
- Plagerig voor brutale kinderen.
- kniepköttel — gierigaard
- Bijna een compliment.
- vernemstig — intelligent
- Snel begrijpen en meedenken.
- klook — slim
- Levenswijs, niet schoolslim.
- tied — tijd
- Vaste verschuiving ij->ie.
- zunne — zon
- Met zachte e.
- moane — maan
- Donkere oa-klank.
- geern — graag
- In spreektaal.
- mangs — soms
- Klassiek Twents.
- eem — even
- Regionale vorm.
- keerl — kerel
- Vleiend of plagerig.
- onmeundig — ontzettend
- Voor sterke gevoelens.
- peerd — paard
- Met heldere ee.
- botter — boter
- Vergelijk Engels butter.
- holt — hout
- Vaste verschuiving ou->ol.
- vleis — vlees
- Met heldere ei.
- zatdag — zaterdag
- Informeler dan zoaterdag.
- greun — groen
- Met heldere eu.
- bössel — kwajongen
- Iets minder zacht dan öaske.
Veelgebruikte Twentse zinnen
- Hoe gaat het? — Hoo geet et?
- Standaardgroet, vaak bij elke ontmoeting.
- Rustig aan. — Heanig an.
- Werkt aan tafel, op de weg en bij vergaderingen.
- Kom je nog? — Kom iej nog?
- Korte vraag, gangbaar in WhatsApp.
- Dat weet ik niet. — Dat weet ik nich.
- Eerlijk antwoord zonder omhaal.
- Ik ga naar huis. — Ik goa op hoes opan.
- Vaste uitdrukking.
- Doe normaal. — Doot mer gewoon.
- Onmisbare correctie in Twente.
- Ik heb geen zin. — Ik heb gin zin.
- Korter en directer dan in het Nederlands.
- Het komt wel goed. — Et löp wa los.
- De troostzin.
- Wat maak je me nou? — Wat maak iej miej now?
- Voor ongeloof of milde verontwaardiging.
- Tot morgen. — Tot morn.
- Standaard afscheid.
- Gefeliciteerd. — Filsiteerd.
- Korter dan in het Nederlands.
- Slaap lekker. — Sloap lekker.
- Standaard.
- Bedankt. — Bedaank.
- Korte vorm van bedankt.
- Tot ziens. — Goodgoan.
- Warmer dan doei.