Van Nederlands naar Twents

Typ een Nederlands woord of zoek een bekende uitdrukking en ontdek de Twentse vorm uit de eigen woordenbank. Twentsvertalen.nl is gebouwd met AI en groeit verder met verbeteringen en aanvullingen van bezoekers.

Volledige zinnen? Die zitten nog even in de schoolbanken. Want goed Twents maak je niet door simpelweg wat Nederlandse woorden om te wisselen. Eerst de woorden en vaste uitdrukkingen. Dan de grammatica. Daarna de zinnen. Maar het mooie is: er wordt hard aan gewerkt op de achtergrond.

Wat is Twentsvertalen.nl?

Twentsvertalen.nl is een opzoekhulp waarmee je Nederlandse woorden en vaste uitdrukkingen kunt omzetten naar herkenbaar Twents. Handig voor een verjaardagskaart, een appje, een Instagrampost of een tekst voor je bedrijf.

Een vertaler die eerlijk is over wat hij weet

Twents klinkt niet overal hetzelfde. In Enschede, Hengelo, Oldenzaal, Almelo, Rijssen, Tubbergen, Borne of Haaksbergen liggen klanken en woorden net anders. Deze vertaler geeft daarom alleen terug wat momenteel in de woordenbank is opgenomen. Onbekende woorden en uitdrukkingen worden niet gegokt of samengesteld: die kun je direct insturen.

Wat dit is, en wat het niet is

Twentsvertalen.nl is een AI-ondersteund project dat Twentse woorden en vaste uitdrukkingen verzamelt, checkt en online zet. Een taalmodel helpt bij het opbouwen en structureren, maar spreekt geen Twents en kent de taal niet. Wat hier staat komt uit een eigen woordenbank, aangevuld met inzendingen van bezoekers. Fouten kunnen erin zitten. Daarom is er een insturen-knop, geen "klaar"-knop.

Populaire Twentse woorden

moin — hallo

Standaardgroet, altijd raak.

goodgoan — tot ziens

Persoonlijker dan doei.

hool oew taai — hou je taai

Afscheid en aanmoediging in een.

't löp wa los — het komt wel goed

De troostzin van Twente.

noaber — buurman die deelt

Meer dan buurman.

doot mer gewoon — doe maar gewoon

Twentse levenshouding.

schoon — mooi

Niet 'opgeruimd', maar mooi.

kold — koud

Vaste verschuiving ou->ol.

hoes — huis

Zoals in op hoes op an.

keend — kind

Meervoud: keender.

öaske — deugniet

Plagerig voor brutale kinderen.

kniepköttel — gierigaard

Bijna een compliment.

vernemstig — intelligent

Snel begrijpen en meedenken.

klook — verstandig

Levenswijs, niet schoolslim.

tied — tijd

Vaste verschuiving ij->ie.

zunne — zon

Met zachte e.

moane — maan

Donkere oa-klank.

geern — graag

In spreektaal.

mangs — soms

Klassiek Twents.

eem — even

Regionale vorm.

kearl — kerel

Vleiend of plagerig.

onmeundig — ontzettend

Voor sterke gevoelens.

jonkske — jongetje

Verkleinwoord.

peerd — paard

Met heldere ee.

botter — boter

Vergelijk Engels butter.

holt — hout

Vaste verschuiving ou->ol.

vleis — vlees

Met heldere ei.

zatdag — zaterdag

Informeler dan zoaterdag.

greun — groen

Met heldere eu.

sneet — sneed

Brood, vlees, kaas.

bössel — kwajongen

Iets minder zacht dan öaske.

Veelgebruikte Twentse zinnen

Hoe gaat het? — Hoo geet 't?

Standaardgroet, vaak bij elke ontmoeting.

Rustig aan. — Doot heanig an.

Werkt aan tafel, op de weg en bij vergaderingen.

Kom je nog? — Ku'j nog?

Korte vraag, gangbaar in WhatsApp.

Dat weet ik niet. — Da wee'k nich.

Eerlijk antwoord zonder omhaal.

Ik ga naar huis. — Ik goa op hoes op an.

Vaste uitdrukking.

Dat is mooi. — Da's mooi.

Werkt voor een kind, een huis en een spreuk.

Doe normaal. — Doot mer gewoon.

Onmisbare correctie in Twente.

Ik heb geen zin. — 'k Heb gen zin.

Korter en directer dan in het Nederlands.

Het komt wel goed. — 't Löp wa los.

De troostzin.

Wat maak je me nou? — Wat maak ie mie noe?

Voor ongeloof of milde verontwaardiging.

Het regent. — 't Regent.

Korte vaststelling.

Tot morgen. — Tot morn.

Standaard afscheid.

Gefeliciteerd. — Geluk!

Korter dan in het Nederlands.

Eet smakelijk. — Smakelijk etn.

Aan tafel.

Slaap lekker. — Sloap lekker.

Standaard.

Bedankt. — Bedaank.

Korte vorm van bedankt.

Tot ziens. — Goodgoan.

Warmer dan doei.

Veelgestelde vragen

Kan Twentsvertalen.nl foutloos Twents vertalen?

Nee, en dat zou ook geen eerlijke belofte zijn. Twents verschilt per plaats en streek. Deze vertaler geeft alleen terug wat momenteel in de woordenbank is opgenomen: losse woorden en opgenomen vaste uitdrukkingen. Grammatica en volledige zinnen zijn nog in ontwikkeling.

Waarom verschilt Twents per plaats?

Twents is een streektaal met lokale varianten. Woorden, uitspraak en schrijfwijze kunnen verschillen tussen plaatsen en families.

Hoe wordt de vertaling gemaakt?

De vertaler heeft twee werkende functies: los woord opzoeken en een vaste, al opgenomen uitdrukking opzoeken. Beide zoeken alleen exact in de eigen woordenbank. Volledige, vrije zinnen worden nog niet zelf samengesteld.

Kan ik een woord of uitdrukking insturen?

Ja. Bij elk woord of elke uitdrukking kun je aangeven of het klopt of een betere Twentse vorm insturen. Inzendingen worden niet automatisch gepubliceerd, maar eerst bekeken.

Is dit geschikt voor officiële teksten?

Gebruik de vertaling als hulp, niet als officiële eindredactie. Laat belangrijke teksten controleren door iemand die goed Twents spreekt.